Concordance

Concordance of given in PID, IR, Mancini 2009/2010, and Thesaurus Inscriptionum Raeticarum (TIR). The latter being the same as in CIRCE (Schumacher 1992/2004).

TIR	PID	IR	Mancini 2009/2010
AK-1.1
AK-1.2
AK-1.3
AK-1.4
AK-1.5
AK-1.6
AK-1.7
AK-1.8
AK-1.9
AK-1.10
AK-1.11
AK-1.12
AK-1.13
AK-1.14
AK-1.15
AK-1.16
AK-1.17
AK-1.18
AK-1.19
AK-1.20
AK-1.21
AK-2.1
AK-2.2
AK-2.3
AS-1	216		ROT-2
AS-2	217		ROT-1
AS-3	218 (i a)		ROT-3
AS-4	218 (ii)		ROT-5
AS-5	218 (iii)		ROT-8
AS-6	218 (iv)		ROT-9
AS-7	218 (v)		ROT-7
AS-8	218 (vi)		ROT-10
AS-9	218 (vii)		ROT-11
AS-10	218 (viii)		ROT-6
AS-11	218 (ix)		ROT-12
AS-12	219 (i)		ROT-15
AS-13	219 (ii)		ROT-16
AS-14	220		PIOV-1
AS-15.1
AS-15.2
AS-16
AS-17.1
AS-17.2
AS-18
AS-19.1
AS-19.2
AS-20.1
AS-20.2
AS-20.3
AS-21.1
AS-21.2
AS-22.1
AS-22.2
AS-22.3
AS-23.1
AS-23.2
AV-1
BZ-1		102	BZ-21
BZ-2	190		BZ-18
BZ-3	191		BZ-2
BZ-4	192		BZ-4
BZ-5			BZ-5
BZ-6		81	BZ-3
BZ-7.1	193 (a)
BZ-7.2	193 (b)
BZ-8.1	194 (a)		BZ-10
BZ-8.2	194 (b)		BZ-10
BZ-9	195		BZ-9
BZ-10.1	196 (a)	4 (a)	BZ-13 (a)
BZ-10.2	196 (b)	4 (b)	BZ-13 (b)
BZ-11		80	BZ-14
BZ-12			BZ-15
BZ-13			BZ-16
BZ-14		78	BZ-6
BZ-15		79	BZ-8
BZ-16			BZ-7
BZ-17	196 ter (b)		BZ-1
BZ-19
BZ-20
BZ-21
BZ-22
BZ-23		69	INC-1
BZ-24
BZ-25.1
BZ-25.2
BZ-26
BZ-27
BZ-28
BZ-29
CE-1.1	215 (a)	5 (a)	CE-1 (1)
CE-1.2	215 (b1)	5 (b1)	CE-1 (3)
CE-1.3	215 (b2)	5 (b2)	CE-1 (4)
CE-1.4	215 (b3)	5 (b3)	CE-1 (5)
CE-1.5	215 (c)	5 (c)	CE-1 (2)
EN-1			ENG-1
FI-1			TES-1
FP-1
HU-1	193 bis
HU-4.1		71 (A)	INC-3 (a)
HU-4.2		71 (B a)	INC-3 (b a)
HU-4.3		71 (B b)	INC-3 (b b)
HU-5.1			SA-19 (a)
HU-5.2			SA-19 (b)
HU-5.3			SA-19 (c)
HU-6			SA-20
HU-7
IT-1		104	VOL-1
IT-2		105	VOL-2
IT-3			VOL-3
IT-4
IT-5
IT-6
IT-7
IT-8
IT-9
MA-1	221	6	MA-11
MA-2	222 230	7	MA-10
MA-4	223 235		MA-19
MA-5	224	8	MA-9
MA-6	225		MA-8
MA-7	226		MA-20
MA-8	227		MA-5
MA-9	228		MA-6
MA-10	229		MA-7
MA-11	231		MA-3
MA-12	232		MA-2
MA-13	233		MA-1
MA-14	234	10	MA-4
MA-16	236		MA-16
MA-17	237		MA-15
MA-18	238		MA-17
MA-19	239		MA-13
MA-20	240		MA-14
MA-21	241		MA-12
MA-22	242		MA-21
MA-23	243	11	MA-18
MA-24			MA-22 (a)
NO-1	209		CL-1
NO-2		75	CL-2
NO-3	210	1	ME-1
NO-4	211	2	ME-2
NO-5	212		ME-5
NO-6	213		ME-4
NO-7		73	ME-3
NO-8		74	ME-6
NO-9			ME-7
NO-10	208		TAV-1
NO-11	214		DE-1
NO-12		76	DE-2
NO-13		77	OZ-1
NO-14		72	NO-3
NO-15
NO-16
NO-17
NO-18		82	BZ-12
NO-19
PA-1	244		PA-1
PU-1		99	SLO-1
PU-2			SLO-3
PU-3			SLO-11
PU-4		101	SLO-2
PU-5			SLO-4
PU-6			SLO-5
PU-7			SLO-6
PU-8			SLO-7
PU-9			SLO-8
PU-10			SLO-9
PU-11			SLO-10
RN-1	189	3	BZ-19
RN-2	189 bis		BZ-20
RN-3
SI-1
SI-2
SL-1
SL-2.1	1* bis (a)
SL-2.2	1* bis (a)
SL-2.4
SR-1		83	SE-6
SR-2		84	SE-9
SR-3.1		85	SE-1 (1)
SR-3.2		85	SE-1 (2)
SR-4		86	SE-3
SR-5		87	SE-8
SR-6		88	SE-2
SR-7		89	SE-7
SR-8		90	SE-5
SR-9		91	SE-4
SR-10		92	SE-10
SR-11		93	SE-13
SR-12		94	SE-12
SR-13		95	SE-11
SR-14		96	SE-14
SR-15		97	SE-15
ST-1		106	STN-1
ST-2		107	STN-2
ST-3		108	STN-3
ST-4		109	STN-4
ST-5		110	STN-5
ST-6		111	STN-6
ST-7		112	STN-7
ST-8		113	STN-8
ST-9		114	STN-9
SZ-1.1		14	SA-2 a
SZ-1.2		14	SA-2 b
SZ-2.1		15 a	SA-4 a
SZ-2.2		15 b	SA-4 b
SZ-3		16	SA-5
SZ-4.1		17 a	SA-6 a
SZ-4.2		17 b	SA-6 b
SZ-5.1		18 a	SA-7 a
SZ-5.2		18 b	SA-7 b
SZ-6		19	SA-14
SZ-7		20	SA-13
SZ-8.1		21	SA-12 a
SZ-8.2		21	SA-12 b
SZ-9.1		22	SA-9
SZ-9.2		22	SA-9
SZ-10.1		23	SA-10 (1)
SZ-10.2		23	SA-10 (2)
SZ-11		24	SA-11
SZ-12		25	SA-15
SZ-13		26	SA-18
SZ-14		27	SA-8
SZ-15.1		28	SA-3 a
SZ-15.2		28	SA-3 b
SZ-16			SA-1
SZ-17	198		SA-28
SZ-18	199		SA-25
SZ-19	200		SA-30
SZ-20	201		SA-17
SZ-21	202		SA-16
SZ-22.1	203		SA-26
SZ-22.2	203		SA-26
SZ-23	204	63	SA-38 SA-41
SZ-24	204 bis		SA-27
SZ-25	205		SA-55 SA-80
SZ-26	206		SA-37
SZ-27.1	207 (a)		SA-58 a
SZ-27.2			SA-58 b
SZ-28	207 (b)		SA-50 a SA-50 b
SZ-29	207 (c)		SA-101 SA-81
SZ-30		29	SA-22
SZ-31		30	SA-24
SZ-32		31	SA-65
SZ-33		32	SA-31
SZ-34		33	SA-32
SZ-35		34	SA-35
SZ-36		35	SA-84
SZ-37.1		36 a	SA-67 a
SZ-37.2		36 b	SA-67 b
SZ-38		37	SA-29
SZ-39.1		38 a	SA-64 a
SZ-39.2		38 b	SA-64 b
SZ-40		39	SA-66
SZ-41		40
SZ-42		41	SA-56
SZ-43.1		42 a	SA-57 a
SZ-43.2		42 b	SA-57 b
SZ-44.1		43	SA-71 a
SZ-44.2		43	SA-71 b
SZ-45.1		44	SA-72 a
SZ-45.2		44	SA-42 b
SZ-46.1		45	SA-73 a
SZ-46.2		45	SA-73 b
SZ-47		46	SA-75
SZ-48		47	SA-76
SZ-49		48	SA-91
SZ-50		49	SA-74
SZ-51		50	SA-77
SZ-52		51	SA-49
SZ-53		52	SA-93
SZ-54		53	SA-79
SZ-55		54	SA-54
SZ-56		55	SA-47
SZ-57.1		56 a	SA-52 a
SZ-57.2		56 b	SA-52 b
SZ-58		57	SA-44
SZ-59		58	SA-40
SZ-60.1		59 a	SA-43 a
SZ-60.2		59 b	SA-43 b
SZ-60.3
SZ-61		60	SA-53
SZ-62		61	SA-59
SZ-63.1		62	SA-46
SZ-63.2		62	SA-46
SZ-65.1		64.1	SA-60 a
SZ-65.2		64.2	SA-60 b
SZ-66		65	SA-89
SZ-67		66	SA-23
SZ-68		67	SA-82
SZ-69		68	SA-42
SZ-70.1			SA-61 a
SZ-70.2			SA-61 b
SZ-71			SA-21
SZ-72			SA-68
SZ-73.1			SA-34 a
SZ-73.2			SA-34 b
SZ-74			SA-33
SZ-75			SA-36
SZ-76.1			SA-45
SZ-76.2			SA-48
SZ-77			SA-48
SZ-78			SA-88
SZ-79.1			SA-90
SZ-79.2
SZ-80			SA-92
SZ-81			SA-97
SZ-82			SA-98
SZ-83			SA-100
SZ-84
SZ-85
SZ-86
SZ-87
SZ-88.1
SZ-88.2
SZ-89		70	INC-2
SZ-90
SZ-91.1
SZ-91.2
SZ-92.1
SZ-92.2
SZ-93.1
SZ-93.2
SZ-94
SZ-95
SZ-96
SZ-97
SZ-98
TR-1.1
TR-1.2
TR-2
TR-3
TR-4			TR-4
TV-1.1		98	TV-1
TV-1.2
UG-1.1
UG-1.2
UG-1.3
UG-1.4
UG-2.1
UG-2.2
UG-3.1
UG-3.2
VN-1		103	BZ-22
VN-2			BZ-23
VN-3			BZ-24
VN-4			BZ-25
VN-5.1			BZ-26.1
VN-5.2			BZ-26.2
VN-6			BZ-27
VN-7.1			BZ-28.1
VN-7.2			BZ-28.2
VN-8			BZ-29
VN-9			BZ-30
VN-10
VN-11
VN-12
VN-13
VN-14.1
VN-14.2
VN-15
VN-16
VN-17
VN-18
VN-19
VR-1		12	VR-1
VR-2	246	13	VR-2
VR-3	247		VR-3
VR-4			VR-4
VR-6
VR-7
VR-8
VR-9
VR-10
VR-11
VR-12
VR-13
VR-14
VR-15
VR-16
VR-17
WE-1	188		MAT-1
WE-2			BZ-31
WE-3			BZ-32
WE-4
WE-5.1
WE-5.2
WE-6
WE-7

PID	TIR
1* bis (a)	SL-2.2
1* bis (a)	SL-2.1
188	WE-1
189	RN-1
189 bis	RN-2
190	BZ-2
191	BZ-3
192	BZ-4
193 (a)	BZ-7.1
193 (b)	BZ-7.2
193 bis	HU-1
194 (a)	BZ-8.1
194 (b)	BZ-8.2
195	BZ-9
196 (a)	BZ-10.1
196 (b)	BZ-10.2
196 ter (b)	BZ-17
198	SZ-17
199	SZ-18
200	SZ-19
201	SZ-20
202	SZ-21
203	SZ-22.1
203	SZ-22.2
204	SZ-23
204 bis	SZ-24
205	SZ-25
206	SZ-26
207 (a)	SZ-27.1
207 (b)	SZ-28
207 (c)	SZ-29
208	NO-10
209	NO-1
210	NO-3
211	NO-4
212	NO-5
213	NO-6
214	NO-11
215 (a)	CE-1.1
215 (b1)	CE-1.2
215 (b2)	CE-1.3
215 (b3)	CE-1.4
215 (c)	CE-1.5
216	AS-1
217	AS-2
218 (i a)	AS-3
218 (ii)	AS-4
218 (iii)	AS-5
218 (iv)	AS-6
218 (ix)	AS-11
218 (v)	AS-7
218 (vi)	AS-8
218 (vii)	AS-9
218 (viii)	AS-10
219 (i)	AS-12
219 (ii)	AS-13
220	AS-14
221	MA-1
222 230	MA-2
223 235	MA-4
224	MA-5
225	MA-6
226	MA-7
227	MA-8
228	MA-9
229	MA-10
231	MA-11
232	MA-12
233	MA-13
234	MA-14
236	MA-16
237	MA-17
238	MA-18
239	MA-19
240	MA-20
241	MA-21
242	MA-22
243	MA-23
244	PA-1
246	VR-2
247	VR-3

IR	TIR
1	NO-3
2	NO-4
3	RN-1
4 (a)	BZ-10.1
4 (b)	BZ-10.2
5 (a)	CE-1.1
5 (b1)	CE-1.2
5 (b2)	CE-1.3
5 (b3)	CE-1.4
5 (c)	CE-1.5
6	MA-1
7	MA-2
8	MA-5
10	MA-14
11	MA-23
12	VR-1
13	VR-2
14	SZ-1.2
14	SZ-1.1
15 a	SZ-2.1
15 b	SZ-2.2
16	SZ-3
17 a	SZ-4.1
17 b	SZ-4.2
18 a	SZ-5.1
18 b	SZ-5.2
19	SZ-6
20	SZ-7
21	SZ-8.2
21	SZ-8.1
22	SZ-9.2
22	SZ-9.1
23	SZ-10.1
23	SZ-10.2
24	SZ-11
25	SZ-12
26	SZ-13
27	SZ-14
28	SZ-15.2
28	SZ-15.1
29	SZ-30
30	SZ-31
31	SZ-32
32	SZ-33
33	SZ-34
34	SZ-35
35	SZ-36
36 a	SZ-37.1
36 b	SZ-37.2
37	SZ-38
38 a	SZ-39.1
38 b	SZ-39.2
39	SZ-40
40	SZ-41
41	SZ-42
42 a	SZ-43.1
42 b	SZ-43.2
43	SZ-44.1
43	SZ-44.2
44	SZ-45.1
44	SZ-45.2
45	SZ-46.1
45	SZ-46.2
46	SZ-47
47	SZ-48
48	SZ-49
49	SZ-50
50	SZ-51
51	SZ-52
52	SZ-53
53	SZ-54
54	SZ-55
55	SZ-56
56 a	SZ-57.1
56 b	SZ-57.2
57	SZ-58
58	SZ-59
59 a	SZ-60.1
59 b	SZ-60.2
60	SZ-61
61	SZ-62
62	SZ-63.1
62	SZ-63.2
63	SZ-23
65	SZ-66
66	SZ-67
67	SZ-68
68	SZ-69
69	BZ-23
70	SZ-89
71 (A)	HU-4.1
71 (B a)	HU-4.2
71 (B b)	HU-4.3
72	NO-14
73	NO-7
74	NO-8
75	NO-2
76	NO-12
77	NO-13
78	BZ-14
79	BZ-15
80	BZ-11
81	BZ-6
82	NO-18
83	SR-1
84	SR-2
85	SR-3.1
85	SR-3.2
86	SR-4
87	SR-5
88	SR-6
89	SR-7
90	SR-8
91	SR-9
92	SR-10
93	SR-11
94	SR-12
95	SR-13
96	SR-14
97	SR-15
98	TV-1.1
99	PU-1
101	PU-4
102	BZ-1
103	VN-1
104	IT-1
105	IT-2
106	ST-1
107	ST-2
108	ST-3
109	ST-4
110	ST-5
111	ST-6
112	ST-7
113	ST-8
114	ST-9
64.1	SZ-65.1
64.2	SZ-65.2

Mancini 2009/2010	TIR
BZ-1	BZ-17
BZ-2	BZ-3
BZ-3	BZ-6
BZ-4	BZ-4
BZ-5	BZ-5
BZ-6	BZ-14
BZ-7	BZ-16
BZ-8	BZ-15
BZ-9	BZ-9
BZ-10	BZ-8.1
BZ-10	BZ-8.2
BZ-12	NO-18
BZ-13 (a)	BZ-10.1
BZ-13 (b)	BZ-10.2
BZ-14	BZ-11
BZ-15	BZ-12
BZ-16	BZ-13
BZ-18	BZ-2
BZ-19	RN-1
BZ-20	RN-2
BZ-21	BZ-1
BZ-22	VN-1
BZ-23	VN-2
BZ-24	VN-3
BZ-25	VN-4
BZ-26.1	VN-5.1
BZ-26.2	VN-5.2
BZ-27	VN-6
BZ-28.1	VN-7.1
BZ-28.2	VN-7.2
BZ-29	VN-8
BZ-30	VN-9
BZ-31	WE-2
BZ-32	WE-3
CE-1 (1)	CE-1.1
CE-1 (2)	CE-1.5
CE-1 (3)	CE-1.2
CE-1 (4)	CE-1.3
CE-1 (5)	CE-1.4
CL-1	NO-1
CL-2	NO-2
DE-1	NO-11
DE-2	NO-12
ENG-1	EN-1
INC-1	BZ-23
INC-2	SZ-89
INC-3 (a)	HU-4.1
INC-3 (b a)	HU-4.2
INC-3 (b b)	HU-4.3
MA-1	MA-13
MA-2	MA-12
MA-3	MA-11
MA-4	MA-14
MA-5	MA-8
MA-6	MA-9
MA-7	MA-10
MA-8	MA-6
MA-9	MA-5
MA-10	MA-2
MA-11	MA-1
MA-12	MA-21
MA-13	MA-19
MA-14	MA-20
MA-15	MA-17
MA-16	MA-16
MA-17	MA-18
MA-18	MA-23
MA-19	MA-4
MA-20	MA-7
MA-21	MA-22
MA-22 (a)	MA-24
MAT-1	WE-1
ME-1	NO-3
ME-2	NO-4
ME-3	NO-7
ME-4	NO-6
ME-5	NO-5
ME-6	NO-8
ME-7	NO-9
NO-3	NO-14
OZ-1	NO-13
PA-1	PA-1
PIOV-1	AS-14
ROT-1	AS-2
ROT-2	AS-1
ROT-3	AS-3
ROT-5	AS-4
ROT-6	AS-10
ROT-7	AS-7
ROT-8	AS-5
ROT-9	AS-6
ROT-10	AS-8
ROT-11	AS-9
ROT-12	AS-11
ROT-15	AS-12
ROT-16	AS-13
SA-1	SZ-16
SA-2 a	SZ-1.1
SA-2 b	SZ-1.2
SA-3 a	SZ-15.1
SA-3 b	SZ-15.2
SA-4 a	SZ-2.1
SA-4 b	SZ-2.2
SA-5	SZ-3
SA-6 a	SZ-4.1
SA-6 b	SZ-4.2
SA-7 a	SZ-5.1
SA-7 b	SZ-5.2
SA-8	SZ-14
SA-9	SZ-9.2
SA-9	SZ-9.1
SA-10 (1)	SZ-10.1
SA-10 (2)	SZ-10.2
SA-11	SZ-11
SA-12 a	SZ-8.1
SA-12 b	SZ-8.2
SA-13	SZ-7
SA-14	SZ-6
SA-15	SZ-12
SA-16	SZ-21
SA-17	SZ-20
SA-18	SZ-13
SA-19 (a)	HU-5.1
SA-19 (b)	HU-5.2
SA-19 (c)	HU-5.3
SA-20	HU-6
SA-21	SZ-71
SA-22	SZ-30
SA-23	SZ-67
SA-24	SZ-31
SA-25	SZ-18
SA-26	SZ-22.1
SA-26	SZ-22.2
SA-27	SZ-24
SA-28	SZ-17
SA-29	SZ-38
SA-30	SZ-19
SA-31	SZ-33
SA-32	SZ-34
SA-33	SZ-74
SA-34 a	SZ-73.1
SA-34 b	SZ-73.2
SA-35	SZ-35
SA-36	SZ-75
SA-37	SZ-26
SA-38 SA-41	SZ-23
SA-40	SZ-59
SA-42	SZ-69
SA-42 b	SZ-45.2
SA-43 a	SZ-60.1
SA-43 b	SZ-60.2
SA-44	SZ-58
SA-45	SZ-76.1
SA-46	SZ-63.2
SA-46	SZ-63.1
SA-47	SZ-56
SA-48	SZ-76.2
SA-48	SZ-77
SA-49	SZ-52
SA-50 a SA-50 b	SZ-28
SA-52 a	SZ-57.1
SA-52 b	SZ-57.2
SA-53	SZ-61
SA-54	SZ-55
SA-55 SA-80	SZ-25
SA-56	SZ-42
SA-57 a	SZ-43.1
SA-57 b	SZ-43.2
SA-58 a	SZ-27.1
SA-58 b	SZ-27.2
SA-59	SZ-62
SA-60 a	SZ-65.1
SA-60 b	SZ-65.2
SA-61 a	SZ-70.1
SA-61 b	SZ-70.2
SA-64 a	SZ-39.1
SA-64 b	SZ-39.2
SA-65	SZ-32
SA-66	SZ-40
SA-67 a	SZ-37.1
SA-67 b	SZ-37.2
SA-68	SZ-72
SA-71 a	SZ-44.1
SA-71 b	SZ-44.2
SA-72 a	SZ-45.1
SA-73 a	SZ-46.1
SA-73 b	SZ-46.2
SA-74	SZ-50
SA-75	SZ-47
SA-76	SZ-48
SA-77	SZ-51
SA-79	SZ-54
SA-101 SA-81	SZ-29
SA-82	SZ-68
SA-84	SZ-36
SA-88	SZ-78
SA-89	SZ-66
SA-90	SZ-79.1
SA-91	SZ-49
SA-92	SZ-80
SA-93	SZ-53
SA-97	SZ-81
SA-98	SZ-82
SA-100	SZ-83
SE-1 (1)	SR-3.1
SE-1 (2)	SR-3.2
SE-2	SR-6
SE-3	SR-4
SE-4	SR-9
SE-5	SR-8
SE-6	SR-1
SE-7	SR-7
SE-8	SR-5
SE-9	SR-2
SE-10	SR-10
SE-11	SR-13
SE-12	SR-12
SE-13	SR-11
SE-14	SR-14
SE-15	SR-15
SLO-1	PU-1
SLO-2	PU-4
SLO-3	PU-2
SLO-4	PU-5
SLO-5	PU-6
SLO-6	PU-7
SLO-7	PU-8
SLO-8	PU-9
SLO-9	PU-10
SLO-10	PU-11
SLO-11	PU-3
STN-1	ST-1
STN-2	ST-2
STN-3	ST-3
STN-4	ST-4
STN-5	ST-5
STN-6	ST-6
STN-7	ST-7
STN-8	ST-8
STN-9	ST-9
TAV-1	NO-10
TES-1	FI-1
TR-4	TR-4
TV-1	TV-1.1
VOL-1	IT-1
VOL-2	IT-2
VOL-3	IT-3
VR-1	VR-1
VR-2	VR-2
VR-3	VR-3
VR-4	VR-4

Bibliography

IR	Alberto Mancini, "Iscrizioni retiche", Studi Etruschi 43 (1975), 249–306.
LIR	Alberto Mancini, Le Iscrizioni Retiche [= Quaderni del dipartimento di linguistica, Università degli studi di Firenze Studi 8–9], Padova: Unipress 2009–10. (2 volumes)

Concordance

Bibliography

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Contents

Search

Navigation

Maintenance

Tools