VR-3: Difference between revisions
From Thesaurus Inscriptionum Raeticarum
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{inscription | {{inscription | ||
|reading= | |reading=pani(u)n!φanini upiku!uφiku remi!remies unknown!hiraφasuvakhikvelisanes | ||
|reading_original={{c|S||d}}{{c|E}}{{c|N}}{{c|A|A3|d}}{{c|S||d}}{{c|I}}{{c|L}}{{c|E|E3}}{{c|V|V3}}{{c|K}}{{c|I}}{{c|H|H3}}{{c|K}}{{c|A|A3|d}}{{c|V|V3}}{{c|U}}{{c|S||d}}{{c|A|A3|d}}{{c|Φ|Φ3}}{{c|A|A3|d}}{{c|R}}{{c|I}}{{c|H|H3}}{{c|S||d}}{{c|E|E3}}{{c|I}}{{c|M}}{{c|E|E3}}{{c|R}}{{c|U}}{{c|K}}{{c|I}}{{c|Φ|Φ3}}{{c|U}}{{c|I}}{{c|N}}{{c|I}}{{c|N}}{{c|A|A3|d}}{{c|Φ|Φ3}} | |reading_original={{c|S||d}}{{c|E}}{{c|N}}{{c|A|A3|d}}{{c|S||d}}{{c|I}}{{c|L}}{{c|E|E3}}{{c|V|V3}}{{c|K}}{{c|I}}{{c|H|H3}}{{c|K}}{{c|A|A3|d}}{{c|V|V3}}{{c|U}}{{c|S||d}}{{c|A|A3|d}}{{c|Φ|Φ3}}{{c|A|A3|d}}{{c|R}}{{c|I}}{{c|H|H3}}{{c|S||d}}{{c|E|E3}}{{c|I}}{{c|M}}{{c|E|E3}}{{c|R}}{{c|U}}{{c|K}}{{c|I}}{{c|Φ|Φ3}}{{c|U}}{{c|I}}{{c|N}}{{c|I}}{{c|N}}{{c|A|A3|d}}{{c|Φ|Φ3}} | ||
|direction=sinistroverse | |direction=sinistroverse | ||
|letter_height_min=0.7 cm | |||
|letter_number_min=40 | |letter_number_min=40 | ||
|word_number= | |word_number=0 | ||
|line_number=1 | |line_number=1 | ||
|script=North Italic script | |script=North Italic script | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
|object=VR-3 spit | |object=VR-3 spit | ||
|position=side | |position=side | ||
| | |craftsmanship=embossed | ||
|condition=complete | |condition=complete, damaged | ||
|sigla_pid=247 | |sigla_pid=247 | ||
|sigla_mancini=VR-3 | |sigla_mancini=VR-3 | ||
|checklevel= | |sigla_mlr=290 | ||
|source=Schumacher 2004: 171 f. | |||
|checklevel=1 | |||
|problem=Marstrander 1927 liest Sonderzeichen statt Phi, s. BZ-4 | |problem=Marstrander 1927 liest Sonderzeichen statt Phi, s. BZ-4 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:06, 4 December 2015
| Inscription | |
|---|---|
| Transliteration: | φaniniuφikuremieshiraφasuvakhikvelisanes |
| Original script: |              
|
|
| |
| Object: | VR-3 spit (bronze) |
| Position: | side"side" is not in the list (front, back, top, bottom, inside, outside, neck, shoulder, foot, handle, ...) of allowed values for the "position" property. |
| Script: | North Italic script |
| Direction of writing: | sinistroverse |
| Letter height: | 0.7 cm |
| Number of letters: | 40 |
| Number of lines: | 1 |
| Craftsmanship: | embossed |
| Current condition: | complete, damaged |
| Date of inscription: | uncertain [from object] |
| Date derived from: | unknown [from object] |
|
| |
| Language: | Raetic |
| Meaning: | |
|
| |
| Alternative sigla: | PID 247 LIR VR-3 MLR 290 |
| Sources: | Schumacher 2004: 171 f. |
Commentary
- First published in 1672.
- For word segmentation and analysis compare Rix 1998: 33–34.
Pictures:
- Pictures in CII (drawing = Marstrander 1927: 24, Fig. 21)
- Drawing in Schumacher 2004: Taf. 2.4
Further references:
- Marstrander 1927: 24
- Marinetti 1987: 135–138
- CII: 12
Bibliography
| AIF I | Carl Pauli, Altitalische Forschungen. Band 1: Die Inschriften nordetruskischen Alphabets, Leipzig: 1885. |
|---|---|
| CII | Ariodante Fabretti, Corpus inscriptionum italicarum, Torino: 1867. (2 volumes) |
| Cipolla 1884 | Carlo Cipolla, "III. Lavagno", Notizie degli Scavi di Antichità (1884), 4–13. |
| LIR | Alberto Mancini, Le Iscrizioni Retiche [= Quaderni del dipartimento di linguistica, Università degli studi di Firenze Studi 8–9], Padova: Unipress 2009–10. (2 volumes) |
| Marinetti 1987 | Anna Marinetti, "L'iscrizione retica (PID 247) da Ca' dei Cavri (Verona)", in: Alessandra Aspes (Ed.), Prima della Storia. Inediti di 10 anni di ricerche a Verona, Verona: Museo Civico di Storia Naturale 1987, 131–140. |
| Marstrander 1927 | Carl Johan Sverdrup Marstrander, "Remarques sur les inscriptions des casques en bronze de Negau et de Watsch", Avhandlinger utgitt av Det Norske Videnskaps-Akademi i Oslo. Hist.-filos. klasse 1926/2 (1927), 1–26. |
