PA-1

Inscription
Transliteration:	eθsualeuθikukaian / nakin(a)aθarisakvil·
Original script:

Object:	PA-1 spatula (bronze)
Position:	back, left-hand side"left-hand side" is not in the list (front, back, top, bottom, inside, outside, neck, shoulder, foot, handle, ...) of allowed values for the "position" property., right-hand side"right-hand side" is not in the list (front, back, top, bottom, inside, outside, neck, shoulder, foot, handle, ...) of allowed values for the "position" property.
Script:	North Italic script
Direction of writing:	sinistroverse
Number of letters:	23
Number of lines:	2
Craftsmanship:	unknown
Current condition:	complete
Date of inscription:	6th–5th centuries BC [from object]
Date derived from:	typology [from object]

Language:	Raetic
Meaning:	'Für/von Etsu* ist dargebracht eine kaian nakin(a) als Gabe für/von Atare' (Rix)

Alternative sigla:	PID 244 MLR 80 (a + b)
Sources:	Schumacher 2004: 170, 340

Commentary

For word segmentation and analysis compare Rix 1998: 32-33.

Battisti 1936b	Carlo Battisti, "Rassegna critica degli studi linguistici sull'Alto Adige nel quinquennio 1931-36", Archivio per l'Alto Adige 31/2 (1936), 561–611.
Buonamici 1932	Giulio Buonamici, Epigrafia etrusca, Firenze: 1932.
Cordenons 1911	Federico Cordenons, Silloge delle Iscrizioni Venetiche. Con note sugli antichi alfabeti e sistemi di scrittura usata dagli Italici e dagli Etruschi, Feltre: 1911.
Ghirardini 1901	Gherardo Ghirardini, "Padova – Di un singolare bronzo paleoveneto scoperto presso la Basilica di S. Antonio", Notizie degli Scavi di Antichità (1901), 314–321.
Goldmann 1934	Emil Goldmann, "Zur nordetruskischen Inschrift von Collalbo", Studi Etruschi 8 (1934), 197–216.
Kretschmer 1943	Paul Kretschmer, "Die vorgriechischen Sprach- und Volksschichten (Fortsetzung)", Glotta 30 (1943), 84–218.
Lattes 1902	Elia Lattes, "L'iscrizione etrusca della Paletta di Padova", Studi italiani di filologia classica 10 (1902), 1–17.
LIR	Alberto Mancini, Le Iscrizioni Retiche [= Quaderni del dipartimento di linguistica, Università degli studi di Firenze Studi 8–9], Padova: Unipress 2009–10. (2 volumes)