PA-1: Difference between revisions
From Thesaurus Inscriptionum Raeticarum
Jump to navigationJump to search
Martin Braun (talk | contribs) No edit summary |
Martin Braun (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{inscription | {{inscription | ||
|name=Inscription on the Paletta di Padova | |name=Inscription on the Paletta di Padova | ||
|reading=eθsuale uθiku kaian / | |reading=eθsuale uθiku kaian / nakina!nakin(a) aθaris aχvil!akvil· | ||
|reading_original={{c|N}}{{c|A|A3|d}}{{c|I}}{{c|A|A3|d}}{{c|K|K2}}{{c|U}}{{c|K}}{{c|I}}{{c|Θ}}{{c|U}}{{c|E}}{{c|L}}{{c|A|A3|d}}{{c|U}}{{c|S}}{{c|Θ}}{{c|E|E2}}<br>{{c|punctuation|punctuation7}}{{c|L}}{{c|I}}{{c|V}}{{c|K|K2}}{{c|A|A3|d}}{{c|S}}{{c|I}}{{c|R}}{{c|A|A3|d}}{{c|Θ}}{{c|A|A3|d}}{{c|N}}{{c|I}}{{c|K|K2}}{{c|A|A3|d}}{{c|N}} | |reading_original={{c|N}}{{c|A|A3|d}}{{c|I}}{{c|A|A3|d}}{{c|K|K2}}{{c|U}}{{c|K}}{{c|I}}{{c|Θ}}{{c|U}}{{c|E}}{{c|L}}{{c|A|A3|d}}{{c|U}}{{c|S}}{{c|Θ}}{{c|E|E2}}<br>{{c|punctuation|punctuation7}}{{c|L}}{{c|I}}{{c|V}}{{c|K|K2}}{{c|A|A3|d}}{{c|S}}{{c|I}}{{c|R}}{{c|A|A3|d}}{{c|Θ}}{{c|A|A3|d}}{{c|N}}{{c|I}}{{c|K|K2}}{{c|A|A3|d}}{{c|N}} | ||
|direction=sinistroverse | |direction=sinistroverse | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
|script=North Italic script | |script=North Italic script | ||
|language=Raetic | |language=Raetic | ||
|meaning="Für/von Etsu* ist dargebracht eine ''kaian nakin(a)'' als Gabe für/von Atare" (Rix) | |||
|object=PA-1 spatula | |object=PA-1 spatula | ||
|position=left-hand side, right-hand side | |position=left-hand side, right-hand side | ||
| Line 15: | Line 16: | ||
|sigla_pid=244 | |sigla_pid=244 | ||
|source=Schumacher 2004: 170, 340 | |source=Schumacher 2004: 170, 340 | ||
|checklevel= | |checklevel=3 | ||
}} | }} | ||
== Commentary == | |||
*For word segmentation and analysis compare {{bib|Rix 1998}}: 32-33. | |||
{{bibliography}} | {{bibliography}} | ||
Revision as of 06:56, 15 December 2013
| Inscription | |
|---|---|
| Proper name: | Inscription on the Paletta di Padova |
| Transliteration: | eθsualeuθikukaian / nakin(a)aθarisakvil· |
| Original script: |              
|
|
| |
| Object: | PA-1 spatula (bronze) |
| Position: | left-hand side"left-hand side" is not in the list (front, back, top, bottom, inside, outside, neck, shoulder, foot, handle, ...) of allowed values for the "position" property., right-hand side"right-hand side" is not in the list (front, back, top, bottom, inside, outside, neck, shoulder, foot, handle, ...) of allowed values for the "position" property. |
| Script: | North Italic script |
| Direction of writing: | sinistroverse |
| Number of letters: | 23 |
| Number of lines: | 2 |
| Craftsmanship: | unknown |
| Current condition: | complete |
| Date of inscription: | 6th–5th centuries BC [from object] |
| Date derived from: | typology [from object] |
|
| |
| Language: | Raetic |
| Meaning: | "Für/von Etsu* ist dargebracht eine kaian nakin(a) als Gabe für/von Atare" (Rix) |
|
| |
| Alternative sigla: | PID 244 |
| Sources: | Schumacher 2004: 170, 340 |
Commentary
- For word segmentation and analysis compare Rix 1998: 32-33.
Bibliography
| Battisti 1936b | Carlo Battisti, "Rassegna critica degli studi linguistici sull'Alto Adige nel quinquennio 1931-36", Archivio per l'Alto Adige 31/2 (1936), 561–611. |
|---|---|
| Buonamici 1932 | Giulio Buonamici, Epigrafia etrusca, Firenze: 1932. |
| Cordenons 1911 | Federico Cordenons, Silloge delle Iscrizioni Venetiche. Con note sugli antichi alfabeti e sistemi di scrittura usata dagli Italici e dagli Etruschi, Feltre: 1911. |
| Ghirardini 1901 | Gherardo Ghirardini, "Padova – Di un singolare bronzo paleoveneto scoperto presso la Basilica di S. Antonio", Notizie degli Scavi di Antichità (1901), 314–321. |
| Goldmann 1934 | Emil Goldmann, "Zur nordetruskischen Inschrift von Collalbo", Studi Etruschi 8 (1934), 197–216. |
| Kretschmer 1943 | Paul Kretschmer, "Die vorgriechischen Sprach- und Volksschichten (Fortsetzung)", Glotta 30 (1943), 84–218. |
| Lattes 1902 | Elia Lattes, "L'iscrizione etrusca della Paletta di Padova", Studi italiani di filologia classica 10 (1902), 1–17. |
| LIR | Alberto Mancini, Le Iscrizioni Retiche [= Quaderni del dipartimento di linguistica, Università degli studi di Firenze Studi 8–9], Padova: Unipress 2009–10. (2 volumes) |
