BZ-3: Difference between revisions
From Thesaurus Inscriptionum Raeticarum
Jump to navigationJump to search
Sindy Kluge (talk | contribs) No edit summary |
Sindy Kluge (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
|reading_original={{c|E}}{{c|L|L2}}{{c|A}}{{c|U|U2}}{{c|N}}{{c|A}}{{c|Ś}}{{c|A}}{{c|L|L2}}{{c|punctuation}}{{c|N}}{{c|U|U2}}{{c|I}}{{c|N}}{{c|A}}{{c|P|P2}}<br>{{c|A}}{{c|L|L2}}{{c|A}}{{c|P|P2}}{{c|S||d}}{{c|I}}{{c|A}}{{c|Χ}}{{c|S}}{{c|punctuation}}{{c|S}}{{c|E}}{{c|I}}{{c|N}}{{c|U|U2}}{{c|R}}{{c|E}}{{c|P|P2}}{{c|punctuation}}{{c|U|U2}}{{c|K}}{{c|I}}{{c|P|P2}}{{c|U|U2}} | |reading_original={{c|E}}{{c|L|L2}}{{c|A}}{{c|U|U2}}{{c|N}}{{c|A}}{{c|Ś}}{{c|A}}{{c|L|L2}}{{c|punctuation}}{{c|N}}{{c|U|U2}}{{c|I}}{{c|N}}{{c|A}}{{c|P|P2}}<br>{{c|A}}{{c|L|L2}}{{c|A}}{{c|P|P2}}{{c|S||d}}{{c|I}}{{c|A}}{{c|Χ}}{{c|S}}{{c|punctuation}}{{c|S}}{{c|E}}{{c|I}}{{c|N}}{{c|U|U2}}{{c|R}}{{c|E}}{{c|P|P2}}{{c|punctuation}}{{c|U|U2}}{{c|K}}{{c|I}}{{c|P|P2}}{{c|U|U2}} | ||
|direction=sinistroverse | |direction=sinistroverse | ||
|letter_height_max=0. | |letter_height_min=0.5 | ||
|letter_number_min= | |letter_height_max=0.6 cm | ||
|letter_number_min=36 | |||
|word_number=0 | |word_number=0 | ||
|line_number=2 | |line_number=2 | ||
| Line 11: | Line 12: | ||
|language=Raetic | |language=Raetic | ||
|object=BZ-3 simpulum | |object=BZ-3 simpulum | ||
|position=handle, outside | |position=left-hand side, right-hand side, handle, outside | ||
|orientation=0 | |||
|craftsmanship=engraved | |||
|condition=complete, restored | |condition=complete, restored | ||
|sigla_pid=191 | |sigla_pid=191 | ||
|sigla_mancini=BZ-2 | |sigla_mancini=BZ-2 | ||
|source=Schumacher 1992: 179; Mancini 2009: 45-46 | |source=Schumacher 1992: 179; Mancini 2009: 45-46 | ||
|checklevel= | |checklevel=0 | ||
}} | }} | ||
== Commentary == | |||
Further references: {{bib|NRIE}} 91, {{bib|Franz 1959}}: 228 (2). | Further references: {{bib|NRIE}} 91, {{bib|Franz 1959}}: 228 (2). | ||
Vor dem ''upiku'' finden sich drei Vertiefungen, die sich auf der gegenüberliegenden Seite des Stiels jedoch nicht finden. Diese Vertiefungen sind nicht weiß nachgezogen. Für eine andere Lesung ist jedoch das vorhergehende ''upiku'' zu bedeutend. | |||
{{bibliography}} | {{bibliography}} | ||
Revision as of 20:12, 7 November 2013
| Inscription | |
|---|---|
| Transliteration: | paniun·laśanuale / upiku·perunies·sχaispala |
| Original script: |              
|
|
| |
| Object: | BZ-3 simpulum (bronze) |
| Position: | left-hand side"left-hand side" is not in the list (front, back, top, bottom, inside, outside, neck, shoulder, foot, handle, ...) of allowed values for the "position" property., right-hand side"right-hand side" is not in the list (front, back, top, bottom, inside, outside, neck, shoulder, foot, handle, ...) of allowed values for the "position" property., handle, outside |
| Orientation: | 0° |
| Script: | North Italic script (Alphabet of Sanzeno"Alphabet of Sanzeno" is not in the list (Venetic alphabet, Magrè alphabet, Sanzeno alphabet, Lugano alphabet, ?) of allowed values for the "alphabet" property.) |
| Direction of writing: | sinistroverse |
| Letter height: | 0.50.5 cm <br /> – 0.6 cm |
| Number of letters: | 36 |
| Number of lines: | 2 |
| Craftsmanship: | engraved |
| Current condition: | complete, restored |
| Date of inscription: | 5th–4th centuries BC [from object] |
| Date derived from: | typology [from object] |
|
| |
| Language: | Raetic |
| Meaning: | |
|
| |
| Alternative sigla: | PID 191 LIR BZ-2 |
| Sources: | Schumacher 1992: 179 Mancini 2009: 45-46 |
Commentary
Further references: NRIE 91, Franz 1959: 228 (2). Vor dem upiku finden sich drei Vertiefungen, die sich auf der gegenüberliegenden Seite des Stiels jedoch nicht finden. Diese Vertiefungen sind nicht weiß nachgezogen. Für eine andere Lesung ist jedoch das vorhergehende upiku zu bedeutend.
Bibliography
| Battisti 1936 | Carlo Battisti, "Rivista Linguistica Etrusca 1932-35 (Prima puntata)", Studi Etruschi 10 (1936), 488–517. |
|---|---|
| Battisti 1944 | Carlo Battisti, "Osservazioni sulla lingua delle iscrizioni nell'alfabeto etrusco settentrionale di Bolzano", Studi Etruschi 18 (1944), 199–236. |
| Cortsen 1925 | Søren Peter Cortsen, Die etruskischen Standes- und Beamtentitel, durch die Inschriften beleuchtet, København: 1925. |
| Franz 1959 | Leonhard Franz, "Rätische Inschriften im Innsbrucker Landesmuseum", Der Schlern 33 (1959), 228–229. |
| LIR | Alberto Mancini, Le Iscrizioni Retiche [= Quaderni del dipartimento di linguistica, Università degli studi di Firenze Studi 8–9], Padova: Unipress 2009–10. (2 volumes) |
