BZ-3: Difference between revisions
From Thesaurus Inscriptionum Raeticarum
Jump to navigationJump to search
Sindy Kluge (talk | contribs) No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{inscription | {{inscription | ||
|reading= | |reading=paniun:laśanuale / upiku:perunies:sχaispala | ||
|reading_original={{c|E}}{{c|L|L2}}{{c|A}}{{c|U|U2}}{{c|N}}{{c|A}}{{c|Ś}}{{c|A}}{{c|L|L2}}{{c|punctuation}}{{c|N}}{{c|U|U2}}{{c|I}}{{c|N}}{{c|A}}{{c|P|P2}}<br>{{c|A}}{{c|L|L2}}{{c|A}}{{c|P|P2}}{{c|S||d}}{{c|I}}{{c|A}}{{c|Χ}}{{c|S}}{{c|punctuation}}{{c|S}}{{c|E}}{{c|I}}{{c|N}}{{c|U|U2}}{{c|R}}{{c|E}}{{c|P|P2}}{{c|punctuation}}{{c|U|U2}}{{c|K}}{{c|I}}{{c|P|P2}}{{c|U|U2}} | |reading_original={{c|E}}{{c|L|L2}}{{c|A}}{{c|U|U2}}{{c|N}}{{c|A}}{{c|Ś}}{{c|A}}{{c|L|L2}}{{c|punctuation}}{{c|N}}{{c|U|U2}}{{c|I}}{{c|N}}{{c|A}}{{c|P|P2}}<br>{{c|A}}{{c|L|L2}}{{c|A}}{{c|P|P2}}{{c|S||d}}{{c|I}}{{c|A}}{{c|Χ}}{{c|S}}{{c|punctuation}}{{c|S}}{{c|E}}{{c|I}}{{c|N}}{{c|U|U2}}{{c|R}}{{c|E}}{{c|P|P2}}{{c|punctuation}}{{c|U|U2}}{{c|K}}{{c|I}}{{c|P|P2}}{{c|U|U2}} | ||
|direction=sinistroverse | |direction=sinistroverse | ||
|letter_height_min=0. | |letter_height_min=0.6 cm | ||
| | |sign_number=40 | ||
|letter_number_min= | |letter_number_min=37 | ||
|word_number=0 | |word_number=0 | ||
|line_number=2 | |line_number=2 | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
|language=Raetic | |language=Raetic | ||
|object=BZ-3 simpulum | |object=BZ-3 simpulum | ||
|position=left-hand side, right-hand side, handle | |position=left-hand side, right-hand side, handle | ||
|craftsmanship=chased | |craftsmanship=chased | ||
|condition=complete, restored | |condition=complete, restored | ||
| Line 20: | Line 19: | ||
|source=Schumacher 1992: 179; LIR: 45-46 | |source=Schumacher 1992: 179; LIR: 45-46 | ||
|checklevel=1 | |checklevel=1 | ||
}} | }} | ||
== Commentary == | == Commentary == | ||
Further references: {{bib|NRIE}} 91, {{bib|Franz 1959}}: 228 (2).<br> | Further references: {{bib|NRIE}} 91, {{bib|Franz 1959}}: 228 (2).<br>Length 8.3 cm / 9.5 cm. The {{c|L|L2}} in ''laśanuale'' has two twigs; the leftmost one may be a failed attempt at either the twig of {{c|L|L2}} (not close enough to the hasta) or unintentional - an similar small stroke, without white inlay, precedes the first stroke of {{c|U|U2}} in ''upiku'' at the top of the line. No white inlay in the last punctuation mark. | ||
{{bibliography}} | {{bibliography}} | ||
Revision as of 14:42, 21 November 2013
| Inscription | |
|---|---|
| Transliteration: | paniun : laśanuale / upiku : perunies : sχaispala |
| Original script: |              
|
|
| |
| Object: | BZ-3 simpulum (bronze) |
| Position: | left-hand side"left-hand side" is not in the list (front, back, top, bottom, inside, outside, neck, shoulder, foot, handle, ...) of allowed values for the "position" property., right-hand side"right-hand side" is not in the list (front, back, top, bottom, inside, outside, neck, shoulder, foot, handle, ...) of allowed values for the "position" property., handle |
| Script: | North Italic script (Alphabet of Sanzeno"Alphabet of Sanzeno" is not in the list (Venetic alphabet, Magrè alphabet, Sanzeno alphabet, Lugano alphabet, ?) of allowed values for the "alphabet" property.) |
| Direction of writing: | sinistroverse |
| Letter height: | 0.6 cm |
| Number of letters: | 37 |
| Number of characters: | 40 |
| Number of lines: | 2 |
| Craftsmanship: | chased"chased" is not in the list (painted, cast, unknown, engraved, incised, incised before firing, embossed, impressed) of allowed values for the "craftsmanship" property. |
| Current condition: | complete, restored |
| Date of inscription: | 5th–4th centuries BC [from object] |
| Date derived from: | typology [from object] |
|
| |
| Language: | Raetic |
| Meaning: | |
|
| |
| Alternative sigla: | PID 191 LIR BZ-2 |
| Sources: | Schumacher 1992: 179 LIR: 45-46 |
Commentary
Further references: NRIE 91, Franz 1959: 228 (2).
Length 8.3 cm / 9.5 cm. The in laśanuale has two twigs; the leftmost one may be a failed attempt at either the twig of (not close enough to the hasta) or unintentional - an similar small stroke, without white inlay, precedes the first stroke of in upiku at the top of the line. No white inlay in the last punctuation mark.
Bibliography
| Battisti 1936 | Carlo Battisti, "Rivista Linguistica Etrusca 1932-35 (Prima puntata)", Studi Etruschi 10 (1936), 488–517. |
|---|---|
| Battisti 1944 | Carlo Battisti, "Osservazioni sulla lingua delle iscrizioni nell'alfabeto etrusco settentrionale di Bolzano", Studi Etruschi 18 (1944), 199–236. |
| Cortsen 1925 | Søren Peter Cortsen, Die etruskischen Standes- und Beamtentitel, durch die Inschriften beleuchtet, København: 1925. |
| Franz 1959 | Leonhard Franz, "Rätische Inschriften im Innsbrucker Landesmuseum", Der Schlern 33 (1959), 228–229. |
| LIR | Alberto Mancini, Le Iscrizioni Retiche [= Quaderni del dipartimento di linguistica, Università degli studi di Firenze Studi 8–9], Padova: Unipress 2009–10. (2 volumes) |
