PU-1: Difference between revisions
From Thesaurus Inscriptionum Raeticarum
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{inscription | {{inscription | ||
|reading= | |reading=χa?φel?uries·̣kalahepruśiahil(?) / klu?θurus | ||
|reading_original={{c|Χ||d}}{{c|A|A15|d}}{{c|N||d}}{{c|Φ||d}}{{c|E||d}}{{c|L||d}}{{c|S||d}}{{c|U|U5|d}}{{c|R|R2|d}}{{c|I||d}}{{c|E||d}}{{c|S|S2|d}}{{c|punctuation|punctuation9|d}}{{c|K|K2|d}}{{c|A|A15|d}}{{c|L||d}}{{c|A|A15|d}}{{c|H|H3|d}}{{c|E||d}}{{c|P||d}}{{c|R|R2|d}}{{c|U|U5|d}}{{c|Ś|Ś5|d}}{{c|I||d}}{{c|A|A15|d}}{{c|H|H3|d}}{{c|I||d}}{{c|L||d}}(?)<br><br><span style="margin-left:85px">{{c|K||d}}</span>{{c|L||d}}{{c|A|A15|d}}{{c|N||d}}{{c|Θ||d}}{{c|U|U5|d}}{{c|R|R2|d}}{{c|U|U5|d}}{{c|S|S2}} | |reading_original={{c|Χ||d}}{{c|A|A15|d}}{{c|N||d}}{{c|Φ||d}}{{c|E||d}}{{c|L||d}}{{c|S||d}}{{c|U|U5|d}}{{c|R|R2|d}}{{c|I||d}}{{c|E||d}}{{c|S|S2|d}}{{c|punctuation|punctuation9|d}}{{c|K|K2|d}}{{c|A|A15|d}}{{c|L||d}}{{c|A|A15|d}}{{c|H|H3|d}}{{c|E||d}}{{c|P||d}}{{c|R|R2|d}}{{c|U|U5|d}}{{c|Ś|Ś5|d}}{{c|I||d}}{{c|A|A15|d}}{{c|H|H3|d}}{{c|I||d}}{{c|L||d}}(?)<br><br><span style="margin-left:85px">{{c|K||d}}</span>{{c|L||d}}{{c|A|A15|d}}{{c|N||d}}{{c|Θ||d}}{{c|U|U5|d}}{{c|R|R2|d}}{{c|U|U5|d}}{{c|S|S2}} | ||
|direction=dextroverse | |direction=dextroverse | ||
|letter_height_min=2 | |||
|letter_height_max=2.7 cm | |||
|letter_number_min=36 | |||
|word_number=0 | |word_number=0 | ||
|line_number=2 | |line_number=2 | ||
|script=North Italic script | |script=North Italic script | ||
|language=unknown | |alphabet=Standard Raetic | ||
|language=Raetic | |||
|meaning=unknown | |||
|object=PU-1 belt plaque | |object=PU-1 belt plaque | ||
|condition= | |position=back | ||
|orientation=180 | |||
|craftsmanship=engraved | |||
|condition=complete, damaged | |||
|sigla_ir=99 | |sigla_ir=99 | ||
|sigla_mancini=SLO-1 | |sigla_mancini=SLO-1 | ||
|source=Schumacher 2004: 186 | |source=Schumacher 2004: 186 | ||
|checklevel= | |checklevel=0 | ||
}} | }} | ||
== Commentary == | == Commentary == | ||
First published in {{bib|Pellegrini 1951b}}: | First published in {{bib|Pellegrini 1951b}}: 11–15. | ||
Images in {{bib|Pellegrini 1951b}}: 11 (drawing), {{bib|Pellegrini 1952}}: 542 (drawing = {{bib|Pellegrini 1959}}: 194), {{bib|Mayr 1960g}} (drawing), {{bib|Lunz 1981}}: Taf. 86 (drawing) and {{bib|LIR}} (drawing). | |||
Further references: {{bib|Pellegrini 1952}}: 542 ff., {{bib|Ribezzo 1952–53b}}: 470, {{bib|Vetter 1954}}: 78 ff. | Written in two lines on the back of a belt plaque (upside-down when the plaque is worn). The inscription is in very bad condition; according to {{bib|Pellegrini 1959}}: 194 the object had been polished since his original publication, which led to the characters being "quasi svanite" – while the situation is not quite that bad, a reading is difficult without the help of Pellegrini's drawings, made before the cleaning. | ||
Further references: {{bib|Pellegrini 1952}}: 542 ff., {{bib|Ribezzo 1952–53b}}: 470, {{bib|Vetter 1954}}: 78 ff., {{bib|Mayr 1960g}}, {{bib|Tibiletti Bruno 1978}}: 230 f., {{bib|Mancini 1999}}: 302. | |||
{{bibliography}} | {{bibliography}} | ||
Revision as of 13:56, 2 July 2015
| Inscription | |
|---|---|
| Transliteration: | χa?φel?uries·̣kalahepruśiahil(?) / klu?θurus |
| Original script: |                Ś5 d(?)  
|
|
| |
| Object: | PU-1 belt plaque () |
| Position: | back |
| Orientation: | 180° |
| Script: | North Italic script (Standard Raetic"Standard Raetic" is not in the list (Venetic alphabet, Magrè alphabet, Sanzeno alphabet, Lugano alphabet, ?) of allowed values for the "alphabet" property.) |
| Direction of writing: | dextroverse |
| Letter height: | 22 cm <br /> – 2.7 cm |
| Number of letters: | 36 |
| Number of lines: | 2 |
| Craftsmanship: | engraved |
| Current condition: | complete, damaged |
| Date of inscription: | |
| Date derived from: | |
|
| |
| Language: | Raetic |
| Meaning: | unknown |
|
| |
| Alternative sigla: | IR 99 LIR SLO-1 |
| Sources: | Schumacher 2004: 186 |
Images
 Object PU-1 girdle plate with inscription PU-1 - rear side.
|
 Inscription PU-1.
|
 Inscription PU-1- detail (line 1 / letter 3).
|
 Inscription PU-1- detail (line 1 / letter 7).
|
 Inscription PU-1.
|
Commentary
First published in Pellegrini 1951b: 11–15.
Images in Pellegrini 1951b: 11 (drawing), Pellegrini 1952: 542 (drawing = Pellegrini 1959: 194), Mayr 1960g (drawing), Lunz 1981: Taf. 86 (drawing) and LIR (drawing).
Written in two lines on the back of a belt plaque (upside-down when the plaque is worn). The inscription is in very bad condition; according to Pellegrini 1959: 194 the object had been polished since his original publication, which led to the characters being "quasi svanite" – while the situation is not quite that bad, a reading is difficult without the help of Pellegrini's drawings, made before the cleaning.
Further references: Pellegrini 1952: 542 ff., Ribezzo 1952–53b: 470, Vetter 1954: 78 ff., Mayr 1960g, Tibiletti Bruno 1978: 230 f., Mancini 1999: 302.
Bibliography
| IR | Alberto Mancini, "Iscrizioni retiche", Studi Etruschi 43 (1975), 249–306. |
|---|---|
| Lexicon Leponticum | David Stifter, Martin Braun, Michela Vignoli et al., Lexicon Leponticum. URL: http://www.univie.ac.at/lexlep/ |
| LIR | Alberto Mancini, Le Iscrizioni Retiche [= Quaderni del dipartimento di linguistica, Università degli studi di Firenze Studi 8–9], Padova: Unipress 2009–10. (2 volumes) |
| Lunz 1981 | Reimo Lunz, Archäologie Südtirols. Von den Jägern des Mesolithikums (um 7000 v. Chr.) bis zum Ende des Weströmischen Reiches (476 n. Chr.) [= Archäologische Forschungen in Tirol 7], Calliano (Trento): 1981. |
| Mancini 1999 | Alberto Mancini, "Iscrizioni retiche: aspetti epigrafici", in: Gianni Ciurletti, Franco Marzatico, I Reti / Die Räter [= Archeologia delle Alpi 5], Trento: Artigianelli 1999. (2 volumes), 297–333. |
