NO-15: Difference between revisions
From Thesaurus Inscriptionum Raeticarum
Jump to navigationJump to search
Sindy Kluge (talk | contribs) No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{inscription | {{inscription | ||
|reading=nuþnuale space upiku space pianus | |reading=esumnesi : nuþnuale space upiku space pianus | ||
|reading_original={{c|I}}{{c|S}}{{c|E}}{{c|N}}{{c|M}}{{c|U|U2}}{{c|S}}{{c|E}}{{c|S}}{{c|U|U2}}{{c|N}}{{c|A}}{{c|I}}{{c|P|P2}}{{c|U|U2}}{{c|K}}{{c|I}}{{c|P|P2}}{{c|U|U2}}{{c|E}}{{c|L|L2}}{{c|A}}{{c|U|U2}}{{c|N}}{{c|Þ|Þ3}}{{c|U|U2}}{{c|N}} | |reading_original={{c|I}}{{c|S}}{{c|E}}{{c|N}}{{c|M}}{{c|U|U2}}{{c|S}}{{c|E}}{{c|S}}{{c|U|U2}}{{c|N}}{{c|A}}{{c|I}}{{c|P|P2}}{{c|U|U2}}{{c|K}}{{c|I}}{{c|P|P2}}{{c|U|U2}}{{c|E}}{{c|L|L2}}{{c|A}}{{c|U|U2}}{{c|N}}{{c|Þ|Þ3}}{{c|U|U2}}{{c|N}} | ||
|direction=sinistroverse | |direction=sinistroverse | ||
|letter_number_min= | |letter_height_min=0.4 | ||
|letter_height_max=0.7 cm | |||
|letter_number_min=27 | |||
|sign_number=28 | |||
|word_number=4 | |word_number=4 | ||
|line_number=1 | |line_number=1 | ||
| Line 9: | Line 12: | ||
|alphabet=Sanzeno alphabet | |alphabet=Sanzeno alphabet | ||
|language=Raetic | |language=Raetic | ||
|meaning='of/by Esumne son of Nuz* X-ed of/for Pianu*' | |||
|object=NO-15 rod | |object=NO-15 rod | ||
| | |craftsmanship=embossed | ||
|condition=complete | |condition=complete | ||
|checklevel=5 | |checklevel=5 | ||
|problem=correct indication of esumnesi (upside-down?); separator of the two parts | |problem=correct indication of esumnesi (upside-down?); separator of the two parts | ||
}} | }} | ||
== Commentary == | == Commentary == | ||
Marchesini 2014: 129–137, fig. 1 | |||
{{bibliography}} | {{bibliography}} | ||
Revision as of 15:52, 7 January 2015
| Inscription | |
|---|---|
| Transliteration: | esumnesi : nuþnuale upiku pianus |
| Original script: |           
|
|
| |
| Object: | NO-15 rod (bronze) |
| Position: | |
| Script: | North Italic script (Sanzeno alphabet) |
| Direction of writing: | sinistroverse |
| Letter height: | 0.40.4 cm <br /> – 0.7 cm |
| Number of letters: | 27 |
| Number of characters: | 28 |
| Number of lines: | 1 |
| Craftsmanship: | embossed |
| Current condition: | complete |
| Date of inscription: | 5th–2nd centuries BC [from object] |
| Date derived from: | archaeological context [from object] |
|
| |
| Language: | Raetic |
| Meaning: | 'of/by Esumne son of Nuz* X-ed of/for Pianu*' |
|
| |
| Alternative sigla: | none |
Images
 Inscription NO-15.
|
 Inscription NO-15 - detail.
|
Commentary
Marchesini 2014: 129–137, fig. 1
Bibliography
| Marchesini 2014 | Simona Marchesini, "Nuove iscrizioni retiche da Cles e Sanzeno (Trento)", in: Rosa Roncador, Franco Nicolis, Antichi popoli delle Alpi. Sviluppi culturali durante l'età del Ferro nei territori alpini centro-orientali (Atti della giornata internazionale di studi 1 maggio 2010 Sanzeno, Trento), Trento: Provincia autonoma di Trento. Soprintendenza per i beni architettonici e archeologici 2014, 127–144. |
|---|
