SZ-68: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{inscription | {{inscription | ||
|reading= | |reading=LṬ space VALENTINỊ | ||
|reading_original= | |reading_original={{c||addL1}}{{c||addT1}}{{c||space}}{{c||U2}}{{c||U}}{{c||addL1}}{{c||I}}{{c||I}}{{c||line v 1}}{{c||line d 20}}{{c||line d 02}}{{c||line v 1}}{{c||addT1}}{{c||I}}{{c||line v 1}}{{c||line d 20}}{{c||line d 02}}{{c||line v 1}}{{c||I}} | ||
| | |direction=dextroverse | ||
|direction= | |||
|letter_height_min=0.5 | |letter_height_min=0.5 | ||
|letter_height_max=0.8 cm | |letter_height_max=0.8 cm | ||
|word_number=0 | |word_number=0 | ||
|line_number=1 | |line_number=1 | ||
|script= | |script=Latin script | ||
|language= | |language=Latin | ||
|meaning='of Lucius T. Valentinus' | |||
|object=SZ-68 knife | |object=SZ-68 knife | ||
|position=handle | |position=handle | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
|sigla_mancini=SA-82 | |sigla_mancini=SA-82 | ||
|source=Schumacher 2004: 148 | |source=Schumacher 2004: 148 | ||
|checklevel= | |checklevel=2 | ||
|problem= | |problem=lateinische Lesung in der Transliteration ok? VALENTINUS stattdessen? ist diese Ligatur belegt? | ||
}} | }} | ||
== Commentary == | == Commentary == | ||
First published in {{bib|Franz 1953}}: 176 f. | First published in {{bib|Franz 1953}}: 176 f. Autopsied by TIR in November 2013. | ||
Pictures in {{bib|Franz 1953}}: Abb. 2 (photo and drawing), {{bib|Nothdurfter 1979}}: 101 (84) (drawing) and {{bib|IR}} (photo tav. L, fig. c and drawing = {{bib|LIR}}). | |||
Inscription length about 7.3 cm. Embossed with a punctiform punch; heavily corroded. The plausible dextroverse Latin reading with {{p||a}} and {{p||e}} in Roman cursive form was proposed by {{bib|Franz 1953|Franz}}. {{bib|LIR|Mancini}} limits himself to tentatively reading the middle section {{w||valen}}. The very end of the inscription is hard to read: Two somewhat curious wiggles, darker in colour than the strokes before, may or may not be relevant. {{bib|Franz 1953|Franz}} took the entire group into account by reading {{w||VALENTINUS}} in the nominative with a ligature of {{c||U2}} and {{c||S}} (see his drawing). The small indentations of which the strokes are made up can still be seen in some of the letters; they are visible in a stroke just to the right of {{c||line v 1}}{{c||line d 20}}{{c||line d 02}}{{c||line v 1}}, but not in the darker area, hence our reading {{w||VALENTINI}} with the name in the genitive. Both readings are possible epigraphically and pragmatically, assuming that the name is that of the knife's owner. | |||
Faint traces of probably intentional strokes can be discerned on the other side of the hilt as well, the only recognisable character being {{c||line v 1}}{{c||line d 20}}{{c||line d 02}}{{c||line v 1}}. They were suspected by {{bib|Franz 1953|Franz}} to be a repetition of the inscription. | |||
{{bibliography}} | {{bibliography}} | ||
Revision as of 22:06, 9 March 2014
| Inscription | |
|---|---|
| Transliteration: | LṬ VALENTINỊ |
| Original script: |         
|
|
| |
| Object: | SZ-68 knife (iron) |
| Position: | handle |
| Script: | Latin script |
| Direction of writing: | dextroverse |
| Letter height: | 0.50.5 cm <br /> – 0.8 cm |
| Number of lines: | 1 |
| Craftsmanship: | embossed |
| Current condition: | complete, damaged |
| Date of inscription: | |
| Date derived from: | |
|
| |
| Language: | Latin |
| Meaning: | 'of Lucius T. Valentinus' |
|
| |
| Alternative sigla: | IR 67 LIR SA-82 |
| Sources: | Schumacher 2004: 148 |
Images
 Object SZ-68 knife with inscription SZ-68.
|
Commentary
First published in Franz 1953: 176 f. Autopsied by TIR in November 2013.
Pictures in Franz 1953: Abb. 2 (photo and drawing), Nothdurfter 1979: 101 (84) (drawing) and IR (photo tav. L, fig. c and drawing = LIR).
Inscription length about 7.3 cm. Embossed with a punctiform punch; heavily corroded. The plausible dextroverse Latin reading with a and e in Roman cursive form was proposed by Franz. Mancini limits himself to tentatively reading the middle section valen. The very end of the inscription is hard to read: Two somewhat curious wiggles, darker in colour than the strokes before, may or may not be relevant. Franz took the entire group into account by reading VALENTINUS in the nominative with a ligature of and 
(see his drawing). The small indentations of which the strokes are made up can still be seen in some of the letters; they are visible in a stroke just to the right of , but not in the darker area, hence our reading VALENTINI with the name in the genitive. Both readings are possible epigraphically and pragmatically, assuming that the name is that of the knife's owner.
Faint traces of probably intentional strokes can be discerned on the other side of the hilt as well, the only recognisable character being . They were suspected by Franz to be a repetition of the inscription.
Bibliography
| Franz 1953 | Leonhard Franz, "Epigraphische Kleinigkeiten", Der Schlern 27 (1953), 176–178. |
|---|---|
| IR | Alberto Mancini, "Iscrizioni retiche", Studi Etruschi 43 (1975), 249–306. |
| LIR | Alberto Mancini, Le Iscrizioni Retiche [= Quaderni del dipartimento di linguistica, Università degli studi di Firenze Studi 8–9], Padova: Unipress 2009–10. (2 volumes) |
