BZ-10.1: Difference between revisions
From Thesaurus Inscriptionum Raeticarum
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{inscription | {{inscription | ||
|reading= | |reading=pnake:̣viθamu / laþe§ | ||
|reading_original={{c|U|U2}}{{c|M}}{{c|A|A3}}{{c|Θ}}{{c|I}}{{c|V}}{{c|punctuation}}{{c|E}}{{c|K}}{{c|A|A3}}{{c|N}}{{c|P|P2}}<br>{{c|E}}{{c|Þ|Þ3}}{{c|A|A3}}{{c|L|L2 | |reading_original={{c|U|U2}}{{c|M}}{{c|A|A3}}{{c|Θ}}{{c|I}}{{c|V}}{{c|punctuation}}{{c|E}}{{c|K}}{{c|A|A3}}{{c|N}}{{c|P|P2}}<br>{{c|space}}{{c|space}}{{c|space}}{{c|space}}{{c|E}}{{c|Þ|Þ3}}{{c|A|A3}}{{c|L|L2}} | ||
|direction=sinistroverse | |direction=sinistroverse | ||
|letter_height_min=4.5 cm | |letter_height_min=4.5 cm | ||
|letter_height_max=8.5 cm | |letter_height_max=8.5 cm | ||
|letter_number_min= | |letter_number_min=10 | ||
|word_number= | |word_number=3 | ||
|line_number= | |line_number=2 | ||
|script=North Italic script | |script=North Italic script | ||
|alphabet=Alphabet of Sanzeno | |alphabet=Alphabet of Sanzeno | ||
|language=Raetic | |language=Raetic | ||
|object=BZ-10 slab | |object=BZ-10 slab | ||
|position=front | |position=front | ||
| | |craftsmanship=engraved | ||
| | |condition=complete | ||
|sigla_pid=196 | |sigla_pid=196 | ||
|sigla_ir=4 | |sigla_ir=4 | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
|source=Schumacher 1992: 181 | |source=Schumacher 1992: 181 | ||
|checklevel=5 | |checklevel=5 | ||
}} | }} | ||
== Commentary== | == Commentary== | ||
Further references: {{bib|AIF I}} 36, {{bib|Franz 1959}}: 229.<br>Pictures in {{bib|AIF I}}: Taf. II (drawing '''nach Fabretti''') and {{bib|Franz 1959}} (photo). | Further references: {{bib|AIF I}} 36, {{bib|Franz 1959}}: 229.<br>Pictures in {{bib|AIF I}}: Taf. II (drawing '''nach Fabretti''') and {{bib|Franz 1959}} (photo).<br>The small stroke interpreted as a punctuation mark looks more like a twig belonging to {{c|V}}, but on the wrong side - possibly a mistake? The sign after ''laþe'' cannot be anything but a symbol marking the end of the inscription - compare '''...'''. | ||
{{bibliography}} | {{bibliography}} | ||
Revision as of 17:26, 21 November 2013
| Inscription | |
|---|---|
| Transliteration: | pnake : ̣viθamu / laþe§ |
| Original script: |              
|
|
| |
| Object: | BZ-10 slab (porphyry) (Inscriptions: BZ-10.1, BZ-10.2) |
| Position: | front |
| Script: | North Italic script (Alphabet of Sanzeno"Alphabet of Sanzeno" is not in the list (Venetic alphabet, Magrè alphabet, Sanzeno alphabet, Lugano alphabet, ?) of allowed values for the "alphabet" property.) |
| Direction of writing: | sinistroverse |
| Letter height: | 4.5 cm – 8.5 cm |
| Number of letters: | 10 |
| Number of lines: | 2 |
| Craftsmanship: | engraved |
| Current condition: | complete |
| Archaeological culture: | Iron Age [from object] |
| Date of inscription: | 5th–2nd centuries BC [from object] |
| Date derived from: | archaeological context [from object] |
|
| |
| Language: | Raetic |
| Meaning: | |
|
| |
| Alternative sigla: | PID 196 IR 4 LIR BZ-13 |
| Sources: | Schumacher 1992: 181 |
Images
 Inscription BZ-10.1.
|
 |
Commentary
Further references: AIF I 36, Franz 1959: 229.
Pictures in AIF I: Taf. II (drawing nach Fabretti) and Franz 1959 (photo).
The small stroke interpreted as a punctuation mark looks more like a twig belonging to , but on the wrong side - possibly a mistake? The sign after laþe cannot be anything but a symbol marking the end of the inscription - compare ....
Bibliography
| AIF I | Carl Pauli, Altitalische Forschungen. Band 1: Die Inschriften nordetruskischen Alphabets, Leipzig: 1885. |
|---|---|
| Battisti 1944 | Carlo Battisti, "Osservazioni sulla lingua delle iscrizioni nell'alfabeto etrusco settentrionale di Bolzano", Studi Etruschi 18 (1944), 199–236. |
| CII | Ariodante Fabretti, Corpus inscriptionum italicarum, Torino: 1867. (2 volumes) |
| De Bernardo Stempel 2009 | Patrizia de Bernardo Stempel, "La ricostruzione del celtico d'Italia sulla base dell'onomastica antica", in: Paolo Pocetti (Ed.), L'onomastica dell'Italia antica. Aspetti linguistici, storici, culturali, tipologici e classificatori, Roma: 2009, 153–192. |
| Franz 1951 | Leonhard Franz, "Der älteste Fundbericht über das vorgeschichtliche Gräberfeld von Pfatten", Veröffentlichungen des Museums Ferdinandeum 31 (1951), Innsbruck: 1951, 125–132. |
| Franz 1959 | Leonhard Franz, "Rätische Inschriften im Innsbrucker Landesmuseum", Der Schlern 33 (1959), 228–229. |
| Giovanelli 1876 | Benedetto Giovanelli, "Die Rhätisch-Etruskischen Alterthümer entdeckt bei Matrei im Mai 1845", Zeitschrift des Ferdinandeums für Tirol und Vorarlberg 3/20 (1876), 45–99. |
| IR | Alberto Mancini, "Iscrizioni retiche", Studi Etruschi 43 (1975), 249–306. |
| Kretschmer 1943 | Paul Kretschmer, "Die vorgriechischen Sprach- und Volksschichten (Fortsetzung)", Glotta 30 (1943), 84–218. |
| LIR | Alberto Mancini, Le Iscrizioni Retiche [= Quaderni del dipartimento di linguistica, Università degli studi di Firenze Studi 8–9], Padova: Unipress 2009–10. (2 volumes) |
| Marchesini 2014b | Simona Marchesini, "Über die rätische Inschrift aus Pfatten/Vadena im Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum, Innsbruck", Wissenschaftliches Jahrbuch der Tiroler Landesmuseen 7 (2014), 202–217. |
| Markey 2000 | Tom Markey, "Rheto-Celtic Pnake-Vitamulate = *Ben(n)acos Windamolatos", General Linguistics 37 (2000 [1997]), 37–40. |
